Vecchia San Juan. Old San Juan.

Vecchia San Juan. Old San Juan.

Vecchia San Juan. Old San Juan. Vecchio casino Old casino Ecco la Prima tappa del mio viaggio: la vecchia citta’ di San Juan.

La citta’ e’ molto colorata e ricca di meravigliosi palazzi in pieno stile coloniale e si riempie di vita durante il giorno per la presenza dei turisti che sbarcano dalle grandi navi che attraccano al porto.

Se venite in Portorico questo e’ il primo posto da visitare.

Questa e’ la citta’ piu’ grande dell’isola non che unico posto dove potete trovare aiuto e organizzazione per il vostro soggiorno. Il resto dell’isola e’ infatti molto locale e non c’e’ modo di organizzare gite o cambiare soldi.

Se decidete di esplorare quest’isola ancora allo stato brado vi consiglio di portarvi cash da casa. Cambiate i dollari prima di partire e non avrete sorprese. Vecchia San Juan. Old San Juan. Se invece avete bisogno di cambiare la moneta sappiate che e’ possibile farlo solo a San Juan presso una banca. Tenete conto che le banche chiudono alle 4 e il sabato e la domenica sono chiuse.

Munitevi di passaporto e ricordatevi che la commissione che la banca richiede sono 10$.

Here is the first stop of my trip: the old city of San Juan. This city is very colorful and full of marvelous colonial-style palaces and is full of life during the day for the tourists who are coming off the big ships that sail to the harbor. If you come to Puerto Rico this is the first place to visit. This is the largest city on the island that is not the only place where you can find help and organization for your stay. The rest of the island is very local and there is no way to organize trips or change money. If you decide to explore this island still in the wild state, I recommend taking you cash from home. Change dollars before you leave and you will not have any surprises. . If you need to change the money be advised  that you can only do it at San Juan at a bank. Keep in mind that banks close at 4pm and on Saturdays and Sundays are closed. Get your passport and remember that the commission that the bank requires is $ 10.

Vecchia San Juan. Old San Juan. Cosa vedere a San Juan?

La citta’ vecchia e’ ricca di storia. Da vedere avete innanzitutto le due fortezze: quella di Cristobal Colon e quella di El Morro che si stagliano sul mare a difesa dell’isola. L’ingresso costa 5$ e vale per tutte e due le fortezze. Noi abbiamo camminato pur essendo una bella passeggiatina… ma se non avete voglia o siete stanchi c’e’ un servizio autobus gratuito che collega le due fortezze.

All’interno non c’e’ molto: qualche esempio di come vivevano i militari all’epoca e la storia del paese con le sue dominazioni. Vi consiglio di portarvi acqua da bere perche’ fa molto caldo e sudare molto. All’interno comunque avete modo di comprare cio’ che vi serve.

Il panorama che ammirate all’ultimo livello della fortezza e’ eccezionale. Gli occhi si perdono nell’oceano anche se il tempo a San Juan e’ molto variabile.  Durante il giorno piove spesso. Non preoccupatevi e’ la particolarita’ di questo posto.

Viste le fortezze avete visto tutto. Da El Morro c’e’ una passeggiata molto bella sull’oceano che vi conduce alla porta rossa: la vecchia porta di entrata di San Juan. Fatevi un giro tra le viette dove avrete modo di vedere i tanti negozi oltre ai palazzi. Se la trovate andate a bere una Pina colada in un ristorante che si chiama Barracchina. E’ una tappa obbligata: qui hanno inventato questo cocktail e non si puo’ non sedersi a degustarlo.

The old town is rich in history. To see, you have first of all the two fortresses: Cristobal Colon and El Morro who stand on the sea in defense of the island. The entrance costs $ 5 and applies to both fortresses. We walked while being a great walk … but if you do not feel like it or you are tired there is a free bus service that links the two fortresses. Inside there is not much: some examples of how the military lived  and the history of the country with its domination. I suggest you bring water to drink because it’s very hot and you sweating a lot. Inside, however, you can buy what you need. The view you admire at the last level of the fortress is exceptional. The eyes are lost in the ocean even though the weather in San Juan is very variable. During the day it rains often. Do not worry is the peculiarity of this place. Seeing the fortresses you saw everything. From El Morro there is a very beautiful ocean walk leading you to the red door: the old entrance door to San Juan. Take a tour through small streets where you will see the many shops besides palaces. If you find it go to drink a Pina colada in a restaurant called Barracchina. It’s a compulsory stage: here they invented this cocktail and you can not ‘sit down to taste it.

Vecchia San Juan. Old San Juan. Per mangiare vi consiglio di provare l Cueva del Mar dove potrete degustare dell’ottimo pesce. Il piatto tipico qui e’ il Mofongo una sorta di cestino fatto con patate e platano in cui inseriscono pesce o carne!

San Juan e’ davvero una citta’ molto bella se capita andate a visitarla! Non ne rimarrete delusi!

For meals I recommend you try the Cueva del Mar where you can taste the excellent fish. The typical dish here is the Mofongo a kind of basket made with potatoes and plantain in which they insert fish or meat! San Juan is really a very nice city if you happen to visit it! You will not be disappointed!

Un abbraccio

Ale

Vecchia San Juan. Old San Juan.